KUB 23.83 (CTH 297) [by TLHdig]

KUB 23.83

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [nu?CONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UR]Uda‑la‑u‑walassen:3SG.IMP LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUku‑wa‑la‑pa‑aš‑⸢ši‑ia⸣

Vs. 2′ [ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} m]e‑mi‑ersprechen:3PL.PST A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑at‑ti‑waḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 3′ ta?‑x‑x‑e‑x pí‑ia‑u‑e‑nigeben:1PL.PRS

Vs. 4′ [a]n‑za‑a‑aš‑ma‑wawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} IŠ‑TU ÉRINMEŠTruppe:{ABL, INS} A‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Vs. 5′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑u‑e‑nilaufen:1PL.PRS ⸢nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi⸣‑ia‑la‑an‑da

Vs. 6′ wa‑al‑aḫ‑ḫu‑e‑nischlagen:1PL.PRS ku‑it‑ma‑an‑wawährend:;
eine Zeitlang: [

Vs. 7′ I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} i‑ia‑la‑an‑da(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):GEN.PL={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} pa‑iz‑[zigehen:3SG.PRS ku]‑⸢it‑ma‑an‑wa‑ra⸣‑atwährend:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM};
eine Zeitlang:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 8′ EGI[R‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS * *[ ]x‑an‑⸢ma‑wa⸣

Vs. 9′ [ URUda‑l]a‑u‑walassen:3SG.IMP GIM?‑⸢an‑wa?⸣wie:CNJ;
wie:INTadv [ ]x‑iz‑⸢zi⸣

Vs. 10′ [ ] GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv [ ‑i]š‑⸢kán‑zi⸣

Vs. 11′ [ x]‑kar(‑)x‑x‑[ ]‑⸢e‑ni⸣

Vs. 12′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢ku?‑it?‑ki?⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [wa‑al‑aḫ]‑⸢ḫu‑e‑ni⸣schlagen:1PL.PRS

Vs. 13′ [ ]‑e‑ni x‑x K[ARAŠ?ḪI].AFeldlager:{(UNM)} [ANŠ]E.KUR.RA⸢ḪI⸣.APferd:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} x‑x[

Vs. 14′ [ ] A‑NA LÚ[MEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x‑x‑x an‑za‑aš‑ša‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} LÚ[MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. 15′ [ ‑š]i ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: URU[ku‑wa‑la‑pa‑aš‑š]i a‑⸢pa⸣‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑šu‑ulFrieden:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

Vs. 16′ [ LÚME]ŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU!da‑l[a‑u‑walassen:3SG.IMP ]x EN‑x‑x

Vs. 17′ [ ]‑zi A‑[N]A [LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]x‑x‑x A‑NA LÚM[EŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUd]a‑la‑u‑walassen:3SG.IMP

Vs. 18′ [ ]x‑ma x[

Vs. 19′ [ LÚM]EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫa‑at‑ti‑wa‑anḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x‑[

Vs. 20′ [ ] ⸢A⸣‑NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} u‑x[

Vs. 21′ [tar?‑ḫ]u‑u‑e‑ni an‑za‑a‑aš‑ma‑wawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x‑x[

Vs. 22′ [A‑N]A? URUa‑u‑wa‑ar‑na‑wa aš‑š[a?‑

Vs. 23′ [ku‑it]‑ma‑an‑ma‑wawährend:;
eine Zeitlang: KARAŠ!ḪI.AFeldlager:{(UNM)}

Vs. 24′ [URUda]‑la‑u‑walassen:3SG.IMP I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} UR[Ui‑ia‑la‑an‑da(?)

Vs. 25′ [ pé‑e]‑ḫu‑u‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS an‑za‑aš‑[ma‑wawarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. 26′ [URUda]‑la‑u‑wa‑anlassen:3SG.IMP ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG [

Vs. 27′ [ ]x‑ma‑wa ⸢nu⸣CONNn KA[RAŠḪI.A(?)Feldlager:{(UNM)}

Vs. 28′ [ ]x ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

Vs. bricht ab